1
00:00:00,832 --> 00:00:03,096
RICHARDS: Rechercheur Mills,
toen je bij IAD was,
2
00:00:03,168 --> 00:00:05,534
heb je ooit geïnterviewd
Rechercheur Crockett?
3
00:00:05,603 --> 00:00:07,400
Vele malen.
4
00:00:07,472 --> 00:00:10,134
Heb je gevormd
een mening over hem
als officier?
5
00:00:10,208 --> 00:00:11,937
Ja, dat deed ik.
6
00:00:12,377 --> 00:00:14,368
Mogen wij die mening horen?
7
00:00:14,813 --> 00:00:16,371
Naar mijn mening,
8
00:00:16,448 --> 00:00:20,748
Rechercheur Sonny Crockett
is een verplichting
naar deze afdeling.
9
00:00:21,619 --> 00:00:24,520
Hij is ongehoorzaam, grillig,
10
00:00:24,789 --> 00:00:29,749
en ik geloof
dit zogenaamde geheugenverlies
is een oplichterij en een schande.
11
00:00:30,395 --> 00:00:33,523
Ik denk dat hij moet worden opgestart
van de kracht.
12
00:00:33,631 --> 00:00:38,034
Is het niet waar dat je het zag?
Moord op Sonny Crockett
een collega-politieagent?
13
00:00:38,970 --> 00:00:40,938
Yagovitch was een slechte agent.
14
00:00:41,673 --> 00:00:44,073
Sonja heeft hem vermoord
uit zelfverdediging.
15
00:00:44,609 --> 00:00:47,407
RICHARDS: Rechercheur Crockett
probeerde je ook te vermoorden.
16
00:00:49,347 --> 00:00:50,837
RICO: Ja.
17
00:00:51,649 --> 00:00:53,844
Toen hij dacht
hij was Burnett.
18
00:00:53,918 --> 00:00:56,318
Daarna
hij heeft ook mijn leven gered.
19
00:00:57,622 --> 00:00:59,988
Toen hij terug was
weer naar Crockett.
20
00:01:00,058 --> 00:01:01,992
Als dat niet zo was geweest
voor Sonja,
21
00:01:02,060 --> 00:01:03,857
Cliff King zou dat wel gedaan hebben
heeft mij vermoord.
22
00:01:05,063 --> 00:01:08,965
Kijk, ik heb vijf jaar gewerkt
met deze man naast elkaar.
23
00:01:10,902 --> 00:01:13,598
En dat weet ik
Sonny Crockett is geen moordenaar.
24
00:01:13,671 --> 00:01:15,696
En zodra zijn geheugen terugkeerde?
25
00:01:15,774 --> 00:01:18,140
Hij kwam terug naar de OCB
uit eigen beweging.
26
00:01:18,209 --> 00:01:20,541
En vervolgens
ontsnapte uit de gevangenis.
27
00:01:20,612 --> 00:01:22,546
Om zijn onschuld te bewijzen.
28
00:01:23,348 --> 00:01:25,816
Hij heeft zichzelf vrijgesproken
door Cliff King neer te halen
29
00:01:25,884 --> 00:01:28,853
en de overige leden
van de Carrera-medicijnenfamilie.
30
00:01:28,920 --> 00:01:31,445
Alles wat rechercheur Crockett deed
was zijn taak.
31
00:01:31,523 --> 00:01:34,924
Rechercheur Crockett
heeft volgehouden
een ernstig hoofdletsel
32
00:01:35,260 --> 00:01:39,458
en ik zie daar niets
tegenspreken
de diagnose geheugenverlies.
33
00:01:39,531 --> 00:01:41,431
Hoe zit het met het feit dat
hij kan het zich niet herinneren
34
00:01:41,499 --> 00:01:44,332
al zijn daden
in de betreffende twee maanden?
35
00:01:44,402 --> 00:01:47,599
Zou dat niet zo kunnen zijn
een handig geheugenverlies?
36
00:01:47,906 --> 00:01:51,535
Het antwoord op uw vraag
is dat ik een neurochirurg ben.
37
00:01:52,610 --> 00:01:55,943
Je vraagt je af
Rechercheur Crockett
mentale capaciteiten.
38
00:01:55,945 --> 00:01:58,971
Die vastberadenheid
gemaakt moeten worden
door een psychiater.
39
00:01:59,117 --> 00:02:00,175
Ik niet.
40
00:02:00,177 --> 00:02:02,304
Zoals je weet,
Dit is geen politiehoorzitting.
41
00:02:02,337 --> 00:02:05,033
Geen aanklacht wegens moord
zijn ingediend.
42
00:02:05,390 --> 00:02:08,689
Echter,
gezien de omstandigheden,
43
00:02:08,760 --> 00:02:12,491
het is mijn aanbeveling
in afwachting van verder onderzoek
44
00:02:12,564 --> 00:02:15,658
in het bovengenoemde
Manolo, Carrera,
en Yagovitch-moorden
45
00:02:15,733 --> 00:02:19,430
dat jij zult zijn
op verlof geplaatst
tot nader order.
46
00:02:20,572 --> 00:02:24,008
Je moet jezelf onderwerpen
voor een psychiatrisch onderzoek,
47
00:02:24,075 --> 00:02:27,169
waarna uw status
zal opnieuw worden geëvalueerd.
48
00:02:28,648 --> 00:02:30,398
_
49
00:02:33,133 --> 00:02:40,258
_
50
00:02:43,061 --> 00:02:45,495
Hé, kijk niet zo somber,
partner.
51
00:02:45,563 --> 00:02:46,587
Het had erger kunnen zijn.
52
00:02:46,664 --> 00:02:47,653
(Schraapt de keel)
53
00:02:48,099 --> 00:02:49,361
Juist.
54
00:02:50,135 --> 00:02:52,228
Hé, kijk,
ga jij naar de psychiater,
55
00:02:52,303 --> 00:02:55,238
hij controleert je,
en je bent weer aan het werk.
56
00:02:56,741 --> 00:02:58,106
Ja, zeker.
57
00:02:59,575 --> 00:03:01,890
_
58
00:03:03,248 --> 00:03:05,301
Ik gewoon
59
00:03:07,285 --> 00:03:11,381
geluisterd naar wat
zei iedereen daarbinnen.
60
00:03:13,709 --> 00:03:16,808
_
61
00:03:18,596 --> 00:03:20,461
De dingen die ik heb gedaan,
62
00:03:22,433 --> 00:03:24,663
de dingen die ik me niet kan herinneren.
63
00:03:26,108 --> 00:03:28,108
_
64
00:03:29,607 --> 00:03:33,043
Ik kan dat niet geloven
dat was ik.
65
00:03:34,700 --> 00:03:36,068
_
66
00:03:37,582 --> 00:03:38,981
Jezus, Rico.
67
00:03:40,114 --> 00:03:42,114
_
68
00:03:43,421 --> 00:03:45,753
Wat voor soort persoon ben ik?
69
00:03:45,879 --> 00:03:53,012
Opnieuw synchroniseren door Chuck :D
70
00:04:49,769 --> 00:05:01,217
( ♪ Praat niet vies tegen mij
- Jermaine Stewart ♪ )
71
00:05:54,701 --> 00:05:56,293
Man, dit is stom!
72
00:05:56,369 --> 00:05:58,303
(GEVANGENEN SCHREEUWEN)
73
00:05:58,871 --> 00:06:01,203
MAN: Hé, hé,
geef ons een pauze, kom op.
74
00:06:07,080 --> 00:06:09,446
Nee. Ik wil een reis maken.
75
00:06:09,515 --> 00:06:11,745
MAN: Ja!
MAN 2: Neem er nu een!
76
00:06:11,818 --> 00:06:14,685
Maak een lange duik naar Alcatraz!
77
00:06:14,754 --> 00:06:17,279
O man!
Nee.
78
00:06:18,124 --> 00:06:20,092
Ik denk
Ik ga een boottocht maken
79
00:06:20,159 --> 00:06:23,720
helemaal naar Rikers Island.
80
00:06:23,796 --> 00:06:26,128
(MAN SCHREEUWT)
81
00:06:26,199 --> 00:06:28,997
Nee. Ik denk
Ik wil wat tijd doorbrengen,
82
00:06:29,068 --> 00:06:32,196
een lange tijd in Sing Sing!
83
00:06:32,739 --> 00:06:34,263
Mens, dit is slecht!
84
00:06:34,340 --> 00:06:36,103
(SCHREEUWEN)
85
00:06:39,012 --> 00:06:41,242
Haal me hier weg!
86
00:07:06,739 --> 00:07:08,673
(gedempte toespraak)
87
00:07:10,143 --> 00:07:12,543
MAN: (gedempt) Kom op, man,
je hebt 10 seconden
om mij hier weg te krijgen.
88
00:07:12,612 --> 00:07:13,874
Schiet op.
89
00:07:13,946 --> 00:07:15,846
Kom op, schiet op!
Ik kan hier niet ademen.
90
00:07:17,650 --> 00:07:19,618
Hé, man, we zijn er.
91
00:07:27,426 --> 00:07:29,485
Het werd tijd, jij putz.
92
00:07:33,599 --> 00:07:35,464
CHAUFFEUR: Die rit
Het was te veel, kerel.
93
00:07:35,535 --> 00:07:37,560
Je had het moeten zien
Meneer Motown daar.
94
00:07:37,637 --> 00:07:39,298
Het praten was gek.
95
00:07:39,605 --> 00:07:40,917
Het heeft de zaken alleen maar eenvoudiger gemaakt,
weet je.
96
00:07:40,919 --> 00:07:42,819
Heb je meegenomen
wat we vroegen?
97
00:07:48,908 --> 00:07:50,136
Werken deze dingen?
98
00:07:50,138 --> 00:07:51,571
Dat zouden ze moeten doen.
99
00:07:58,558 --> 00:08:00,219
Ja, ze werken.
100
00:08:01,260 --> 00:08:02,887
Rock-'n-roll.
101
00:08:04,697 --> 00:08:06,858
Was dat hoe je het kreeg
Al deze diploma's, dokter?
102
00:08:06,933 --> 00:08:09,458
Rond zitten
en niets zeggen?
103
00:08:10,403 --> 00:08:12,268
Dat is een hele klus.
104
00:08:12,338 --> 00:08:14,238
Ik zou deze baan moeten hebben.
105
00:08:14,307 --> 00:08:16,935
Wat is er mis
met uw baan, rechercheur?
106
00:08:20,780 --> 00:08:22,475
Dat is goed, dokter.
107
00:08:22,682 --> 00:08:24,377
Dat is heel goed.
108
00:08:25,017 --> 00:08:27,042
Je gaf mij een opening.
109
00:08:29,171 --> 00:08:33,068
(♪ Onbekend nummer ♪ )
110
00:08:47,640 --> 00:08:50,609
Houd je niet gewoon van
deze new age-muziek, Scotty?
111
00:08:50,676 --> 00:08:52,906
Ik bedoel, het is zo rustgevend.
112
00:08:52,979 --> 00:08:55,413
Ik heb nooit echt gekeken
op het grasveld ervoor,
113
00:08:55,481 --> 00:08:58,814
en nu hoor ik de muziek
en ik hoor het gras
114
00:08:58,885 --> 00:09:01,046
en alle kleine insecten,
en alles.
115
00:09:01,120 --> 00:09:03,281
Ik bedoel, het is gewoon
bezorgt mij kippenvel.
116
00:09:03,356 --> 00:09:04,983
Echt waar.
117
00:09:05,057 --> 00:09:06,388
Scotty?
118
00:09:08,461 --> 00:09:09,860
Scotty!
119
00:09:11,197 --> 00:09:14,689
Scotty, ik heb nagedacht
de laatste tijd veel over kristallen.
120
00:09:14,767 --> 00:09:17,736
Wat denk je?
Jij denkt dat ik dat zou moeten doen
in kristallen terechtkomen?
121
00:09:17,803 --> 00:09:19,202
Scotty?
122
00:09:19,272 --> 00:09:21,866
Natuurlijk doe je dat.
Je voelt de dingen heel diep.
123
00:09:21,941 --> 00:09:23,408
(BANDEN KRIJZEN)
124
00:09:23,476 --> 00:09:25,273
(GLAS BREKEN)
125
00:09:25,344 --> 00:09:26,868
O, geweldig.
126
00:09:30,316 --> 00:09:32,546
Heb ik dit nodig?
Ik denk van niet.
127
00:09:36,088 --> 00:09:37,851
Laat mij zijn
heel direct met jou.
128
00:09:37,924 --> 00:09:40,893
Jij, zoals jullie beiden,
zijn hier niet gewenst.
129
00:09:41,260 --> 00:09:43,353
Het spijt me, misschien
Ik heb mezelf niet duidelijk gemaakt.
130
00:09:43,429 --> 00:09:47,331
Laat mij dit aan u voorleggen
een andere manier.
Tot ziens. En veel geluk.
131
00:09:48,568 --> 00:09:51,093
Nou ja,
dat is echt beleefd.
132
00:09:51,604 --> 00:09:52,901
Scotty!
133
00:09:54,373 --> 00:09:55,965
Scotty, dit dier
sloeg me bijna neer!
134
00:09:56,042 --> 00:09:57,873
Ga je iets doen?
135
00:09:57,944 --> 00:09:59,809
Cruz, Wilson.
136
00:09:59,879 --> 00:10:02,143
WILSON: Ik hoop dat je dat hebt
iets te drinken.
137
00:10:02,215 --> 00:10:03,614
En de schatkaart.
138
00:10:03,683 --> 00:10:05,082
Ja.
139
00:10:05,151 --> 00:10:08,143
Scotty, dit is het
onze tangolesavond.
140
00:10:08,487 --> 00:10:10,819
Je zegt dat ze terug moeten gaan
onder welke steen dan ook
ze kwamen eruit.
141
00:10:10,890 --> 00:10:12,323
WILSON: Wat een bimbo!
142
00:10:12,391 --> 00:10:13,790
Scotty!
143
00:10:16,762 --> 00:10:19,287
Scotty McKenna,
Ik praat tegen je!
144
00:10:26,239 --> 00:10:29,470
Ik zit in deze scènes
de hele tijd, waar ik,
weet je...
145
00:10:29,667 --> 00:10:32,795
Mijn werk, ik ga undercover,
146
00:10:33,246 --> 00:10:36,613
en ik heb wel moeten doen
leef deze levens
147
00:10:39,252 --> 00:10:41,311
waar ik vergeet wie ik ben,
148
00:10:42,989 --> 00:10:45,750
mijn identiteit begraven,
149
00:10:47,460 --> 00:10:49,257
een ander aannemen.
150
00:10:54,000 --> 00:10:55,402
Misschien is dat de reden, hè?
151
00:10:55,404 --> 00:10:58,805
Misschien omdat ik er nooit een heb gehad.
152
00:11:02,608 --> 00:11:04,337
Sinds ik terugkwam,
153
00:11:07,179 --> 00:11:11,639
(ZUCHT)
Ik voelde me zo ver weg,
154
00:11:12,785 --> 00:11:17,154
alsof ik aan de andere kant ben
van deze tunnel,
deze lange tunnel,
155
00:11:17,223 --> 00:11:19,487
en alle anderen
is ver daarginds
156
00:11:19,992 --> 00:11:24,554
en ik zit hier
in deze zwarte kamer,
helemaal alleen.
157
00:11:25,743 --> 00:11:28,143
Weet je, toen ik...
Als ik onder ben,
158
00:11:28,701 --> 00:11:33,297
Ik heb te maken met
al deze lage levens,
sleezeoïden,
159
00:11:35,975 --> 00:11:37,499
maar ik ben niet bang.
160
00:11:37,576 --> 00:11:40,204
Sterker nog, ik voel
daar het meest comfortabel.
161
00:11:40,713 --> 00:11:42,340
Maar deze dagen,
162
00:11:43,816 --> 00:11:45,044
nu,
163
00:11:47,386 --> 00:11:48,876
Ik ben bang.
164
00:11:56,894 --> 00:11:59,300
( ♪ "New Age"-muziek ♪ )
165
00:12:05,295 --> 00:12:11,076
( ♪ Kracht en vrijheid - Iggy Pop ♪ )
166
00:12:12,578 --> 00:12:13,943
(VRAAG UIT VAN PIJN)
167
00:12:14,013 --> 00:12:15,105
WILSON: Hij houdt er niet van
rock-'n-roll.
168
00:12:15,181 --> 00:12:16,307
Hé, geen probleem.
169
00:12:16,382 --> 00:12:17,371
(MUZIEK STOPT)
170
00:12:17,483 --> 00:12:20,213
Ik dacht dat jullie
zou hier nooit komen.
171
00:12:20,353 --> 00:12:22,821
Hoop de knopen
waren niet te strak.
172
00:12:22,888 --> 00:12:25,516
Hé, Scotty,
Ik heb altijd geweten dat jij dat niet was
geen raketwetenschapper,
173
00:12:25,591 --> 00:12:27,058
maar Mirjam?
174
00:12:27,860 --> 00:12:30,055
Dat is een geheel nieuwe slechte zaak.
175
00:12:30,129 --> 00:12:32,495
Hé, de brede
heeft een baan, oké?
176
00:12:33,032 --> 00:12:35,227
We hebben een zwembad, kabel.
177
00:12:36,192 --> 00:12:38,217
Ze is een echte shanker, man.
178
00:12:39,672 --> 00:12:41,139
$ 15?
179
00:12:41,207 --> 00:12:44,885
$ 15? vijftien
verdomde slechte dollars?
180
00:12:45,044 --> 00:12:46,136
Ach, verdorie, Cruz.
181
00:12:46,212 --> 00:12:48,646
Dat is al het geld
Mirjam heeft het bij de hand.
182
00:12:48,714 --> 00:12:51,342
Heb je dat niet?
Geen creditcards, Scotto?
183
00:12:51,684 --> 00:12:55,041
Nee, Miriam heeft de kaarten.
184
00:12:55,121 --> 00:12:57,006
Ik wist dat we dat hadden moeten doen
heb je weggeblazen.
185
00:12:57,008 --> 00:12:58,498
Houd je mond, Cruz.
186
00:12:59,325 --> 00:13:00,883
Scotty is een echte stand-up-man.
187
00:13:00,960 --> 00:13:02,154
O ja.
188
00:13:02,228 --> 00:13:06,362
Trouwens, morgen
we zullen alles hebben.
189
00:13:12,638 --> 00:13:14,128
Hé, bok,
190
00:13:15,541 --> 00:13:17,907
jij hoorde
van Doc Jerry de laatste tijd?
191
00:13:21,580 --> 00:13:25,311
Toen er iets misging
mijn vrienden waren dat altijd
daar voor mij.
192
00:13:25,985 --> 00:13:27,350
Rico,
193
00:13:30,089 --> 00:13:32,057
God, ik hou van die kerel.
194
00:13:32,591 --> 00:13:34,388
Maar nu is hij bang voor mij.
195
00:13:34,460 --> 00:13:37,520
Rico denkt, denken ze allemaal
196
00:13:40,199 --> 00:13:41,530
dat ik
197
00:13:43,402 --> 00:13:45,597
zou weer Burnett kunnen worden.
198
00:13:51,110 --> 00:13:53,101
En dat maakt mij ook bang.
199
00:13:59,018 --> 00:14:00,747
Zou je mij vertrouwen?
200
00:14:06,325 --> 00:14:09,590
God, ik weet het niet eens zeker
als ik mezelf niet meer vertrouw.
201
00:14:12,998 --> 00:14:14,932
Wat denk je ervan, dokter?
202
00:14:15,334 --> 00:14:17,529
Ben ik klaar voor Bonkersville?
203
00:14:18,003 --> 00:14:19,265
Nee.
204
00:14:21,707 --> 00:14:25,643
Je hebt het meegemaakt
een vreselijk trauma,
je angsten zijn heel reëel.
205
00:14:25,711 --> 00:14:29,238
Het gaat gewoon
even de tijd voor nemen
je vrienden om langs te komen.
206
00:14:29,315 --> 00:14:30,805
Denk je dat ze dat zullen doen?
207
00:14:30,883 --> 00:14:32,077
Ja.
208
00:14:33,285 --> 00:14:35,810
Maar eerst moet je wel
zorg voor jezelf.
209
00:14:35,888 --> 00:14:37,788
Je hebt vakantie nodig.
210
00:15:20,539 --> 00:15:22,166
Contant of tegoed?
211
00:15:22,697 --> 00:15:23,925
Geen van beide.
212
00:15:25,104 --> 00:15:26,196
Wat?
213
00:15:26,639 --> 00:15:28,869
Dat moet ik doen
korting krijgen.
214
00:15:29,066 --> 00:15:30,328
Korting.
215
00:15:31,310 --> 00:15:32,868
Wat voor soort?
216
00:15:33,779 --> 00:15:35,804
Honderd procent.
217
00:15:38,651 --> 00:15:40,084
Bang dat je pech hebt,
meneer.
218
00:15:40,152 --> 00:15:41,983
Dat zal je geen goed doen.
219
00:15:42,054 --> 00:15:44,818
Dit hier, kogelvrij glas.
220
00:15:45,257 --> 00:15:48,021
En ik zit hier opgesloten
zo knus als een insect.
221
00:15:50,029 --> 00:15:51,257
Gaan.
222
00:15:53,566 --> 00:15:56,160
Je kunt dus gewoon
neem je kleine vriend daarheen
223
00:15:56,235 --> 00:15:57,532
en stop het terug
in je zak
224
00:15:57,603 --> 00:16:00,697
en ga terug het gat in
jij bent eruit gekropen.
225
00:16:00,773 --> 00:16:01,797
Ik heb dat nodig.
226
00:16:01,874 --> 00:16:04,308
En neem het gewoon aan
hier weg.
227
00:16:09,148 --> 00:16:12,345
Hé, hé, hé, hé, hé.
Hé, wat ben je aan het doen?
228
00:16:12,418 --> 00:16:15,353
Behoorlijk heet hier.
Moet wat zijn, 90?
229
00:16:16,522 --> 00:16:18,456
Het gaat krijgen
echt lekker daar.
230
00:16:18,524 --> 00:16:21,220
Hé, nu, nu,
laten we hier niet zout worden.
231
00:16:22,161 --> 00:16:23,560
Ik zal je wat vertellen.
232
00:16:23,629 --> 00:16:25,324
Je geeft alles
je staat in het register,
233
00:16:25,397 --> 00:16:28,992
vergeet het pompen van gas
en we gaan vrolijk verder.
234
00:16:32,732 --> 00:16:34,563
De portemonnee ook.
235
00:16:34,565 --> 00:16:37,033
Alsjeblieft, ga nu weg.
236
00:16:37,476 --> 00:16:40,309
Nee! Nee, niet doen!
237
00:16:40,446 --> 00:16:43,813
Nee! Nee, niet doen!
238
00:16:44,183 --> 00:16:45,878
(SCHREEUWEN)
239
00:17:36,533 --> 00:17:38,967
Wauw, wauw!
Houd het daar vast.
240
00:18:07,063 --> 00:18:08,724
MAN: Heb je een hengel?
241
00:18:11,535 --> 00:18:14,834
De bas zou dat moeten zijn
bijten in deze tijd van het jaar.
242
00:18:23,446 --> 00:18:25,311
Heb je ooit gevist?
243
00:18:27,317 --> 00:18:28,944
Ja. Ja.
244
00:18:30,220 --> 00:18:31,710
Waar?
245
00:18:47,103 --> 00:18:48,832
Waar heb je gevist?
246
00:18:51,341 --> 00:18:53,241
Het spijt me, oude man.
247
00:18:53,844 --> 00:18:55,175
Succes.
248
00:19:11,161 --> 00:19:13,925
Ik wil je iets laten zien.
Kom hier, hierheen.
249
00:19:13,997 --> 00:19:17,763
Je kunt krijgen
een absoluut fantastisch uitzicht
van Cassiopeia.
250
00:19:17,834 --> 00:19:20,029
Dat klinkt echt geweldig.
251
00:19:20,103 --> 00:19:21,695
We kunnen onze verrekijker gebruiken.
252
00:19:21,697 --> 00:19:23,221
Ik denk dat dat nodig is
koop een telescoop.
253
00:19:23,247 --> 00:19:25,306
Luister, met al het geld
jij gaat redden
op dit terrein,
254
00:19:25,331 --> 00:19:27,476
je zou kunnen opzetten
uw eigen observatorium.
255
00:19:27,544 --> 00:19:28,602
(DOORBEL rinkelt)
Oeps.
256
00:19:28,678 --> 00:19:30,771
Het moet iemand anders zijn
wil de plek bekijken.
257
00:19:30,847 --> 00:19:32,781
Denk er eens over na.
Laat me weten wat je ervan vindt.
258
00:19:32,849 --> 00:19:34,976
We hebben het hier over stelen.
Echt stelen.
259
00:19:35,051 --> 00:19:36,541
Ben zo terug.
260
00:19:40,523 --> 00:19:41,888
Hoi.
261
00:19:46,096 --> 00:19:47,961
Ik denk het niet
jullie staan op mijn lijst.
262
00:19:48,031 --> 00:19:49,498
Wat een schande.
263
00:19:49,633 --> 00:19:52,466
Doc Jerry's staat op onze lijst.
Waar is hij?
264
00:19:53,203 --> 00:19:54,534
Dokter Jerry?
265
00:19:54,804 --> 00:19:56,431
Er is hier niemand
bij die naam.
266
00:19:56,506 --> 00:19:58,474
Dit is 435 Mayberry, toch?
267
00:19:58,541 --> 00:20:00,566
Ja, maar er is...
Dan is hij hier.
268
00:20:00,644 --> 00:20:03,909
Wacht even,
Je kunt hier niet zomaar binnen marcheren
alsof jij de eigenaar bent van de plek.
269
00:20:03,980 --> 00:20:06,141
Ik bel mijn supervisor.
270
00:20:06,549 --> 00:20:08,278
Maak kennis met mijn begeleider.
271
00:20:21,898 --> 00:20:23,331
Dokter Jerry?
272
00:20:23,566 --> 00:20:25,966
Ja, die naam
doet wel een belletje rinkelen.
273
00:20:28,505 --> 00:20:30,336
(gedempte toespraak)
274
00:20:50,448 --> 00:20:53,456
( ♪ Ik ben zo eenzaam dat ik zou kunnen huilen
- Hank Williams ♪ )
275
00:20:53,468 --> 00:20:55,060
Wat zal het zijn?
276
00:20:55,632 --> 00:20:57,259
Geef mij een biertje.
277
00:20:59,956 --> 00:21:01,480
Gooi een schutter in.
278
00:21:01,482 --> 00:21:02,847
Je snapt het.
279
00:21:06,137 --> 00:21:08,105
Dat is mijn favoriete liedje.
280
00:21:08,611 --> 00:21:10,135
De melodie is geslagen
zo vaak,
281
00:21:10,213 --> 00:21:13,876
het klinkt allemaal krassend
als een oude autorit uit Louisiana.
282
00:21:16,219 --> 00:21:18,847
Ja, het brengt zeker iets terug
enkele herinneringen.
283
00:21:24,194 --> 00:21:25,593
Mijn papa
284
00:21:26,963 --> 00:21:31,559
bracht mij altijd mee
naar een oude snookerzaal
toen ik een kind was.
285
00:21:37,273 --> 00:21:38,262
(GRINNERT)
286
00:21:39,309 --> 00:21:43,336
Ik zie het geel nog steeds
kegel van licht dat naar beneden schijnt
op het groene vilt,
287
00:21:45,448 --> 00:21:47,507
ballen die in elkaar klikken.
288
00:21:50,320 --> 00:21:52,413
En oude Hank op de doos.
289
00:21:57,794 --> 00:22:00,558
Mijn vader leunde voorover,
leun over mij heen,
290
00:22:01,598 --> 00:22:04,123
en laat het mij zien
hoe je de schoten moet uitlijnen.
291
00:22:10,206 --> 00:22:14,074
Er was geen man
in het land
wie zou hem kunnen verslaan met snooker?
292
00:22:14,144 --> 00:22:16,635
Hoe lang is het geleden
sinds hij stierf?
293
00:22:17,981 --> 00:22:21,075
Lange tijd.
Zal ik je een drankje aanbieden?
294
00:22:21,951 --> 00:22:25,853
Regels van het bestuur
zeg nooit drinken
terwijl je aan het gieten bent.
295
00:22:27,557 --> 00:22:29,821
Naar de hel met het management.
296
00:22:32,862 --> 00:22:34,989
Naar donkere bars en mooie vrouwen.
297
00:22:44,727 --> 00:22:46,456
Kathleen Gilfords.
298
00:22:47,077 --> 00:22:48,704
Zoon Crockett.
299
00:22:50,759 --> 00:22:53,455
Jij wacht
voor iemand in het bijzonder?
300
00:23:00,123 --> 00:23:01,420
Misschien.
301
00:23:03,359 --> 00:23:06,021
Vertel je wat,
Blijf even zitten, Sonny.
302
00:23:06,529 --> 00:23:08,497
Ik stap om 6.00 uur uit.
303
00:23:08,665 --> 00:23:11,657
Misschien heb je geluk
en ik zal het je laten zien
mijn countrymuziekcollectie.
304
00:23:12,569 --> 00:23:13,558
(beiden grinniken)
305
00:23:37,727 --> 00:23:38,955
(RADIO AFSTEMMEN)
306
00:23:39,028 --> 00:23:41,121
(ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)
307
00:23:43,133 --> 00:23:44,828
Goeie ouwe Mirjam.
308
00:23:59,115 --> 00:24:03,905
( ♪ Koud metaal - Iggy Pop ♪ )
309
00:24:03,987 --> 00:24:05,454
(SCATTEN)
310
00:24:06,689 --> 00:24:08,020
Wat denk je?
311
00:24:08,022 --> 00:24:10,320
Kerel is vervuilend
de sfeer.
312
00:24:10,727 --> 00:24:12,490
Laten we het eens bekijken.
313
00:24:14,130 --> 00:24:17,171
(LUCHTGITAAR SPELEN)
314
00:24:17,867 --> 00:24:20,392
Alleen wanneer
hij kwam thuis van de zee.
315
00:24:20,470 --> 00:24:22,597
En toen besteedde hij
het grootste deel van zijn tijd in een bar
316
00:24:22,672 --> 00:24:25,038
met zijn maatjes
verspild raken.
317
00:24:26,576 --> 00:24:31,639
Het is twintig jaar geleden dat...
Dat wil je niet
hoor dit spul.
318
00:24:31,714 --> 00:24:33,739
Wanneer ik je wil
stoppen met praten,
Ik laat het je weten.
319
00:24:33,816 --> 00:24:34,805
(GRINNERT)
320
00:24:35,561 --> 00:24:39,687
Hé, ik neem op
wat toast en koffie
en ik roer je eieren.
321
00:24:39,756 --> 00:24:41,815
Mijn plek is gewoon
een paar blokken verderop.
322
00:24:41,817 --> 00:24:44,308
Wat is er aan de hand?
Jezus! Wat is er aan de hand?
Ga tegen de auto staan.
323
00:24:44,733 --> 00:24:47,762
Spreid je benen.
Kom op, verspreid ze.
324
00:24:50,033 --> 00:24:53,264
Houd uw handen op de auto,
Beweeg niet, draai je niet om.
325
00:24:53,336 --> 00:24:54,860
Zoon!
326
00:24:55,305 --> 00:24:57,000
(KATHLEEN SCHREEUWT)
327
00:25:13,056 --> 00:25:14,683
(SCHREEUWEN)
328
00:25:28,838 --> 00:25:30,237
Luister. Ik ben een agent.
Ik ben oké.
329
00:25:30,306 --> 00:25:31,295
Ik zal een ambulance voor je regelen.
330
00:25:31,407 --> 00:25:33,102
Nee, jij gaat achter ze aan,
Ik haal de ambulance.
331
00:25:33,176 --> 00:25:34,200
Alles goed met je?
Ja.
332
00:25:34,310 --> 00:25:35,800
Oké.
333
00:25:39,749 --> 00:25:41,376
Politie. Kom op, ga weg.
334
00:25:41,451 --> 00:25:43,009
Hoi! Hoi!
Sorry.
335
00:25:43,086 --> 00:25:45,850
Waar is je insigne?
Ik stuur het naar je.
336
00:25:50,059 --> 00:25:51,424
Hoi!
337
00:25:55,865 --> 00:25:57,093
Hoi!!
338
00:26:11,162 --> 00:26:14,097
Oh man, je bent gek,
certificeerbaar.
339
00:26:14,198 --> 00:26:15,961
Agenten neerschieten.
340
00:26:16,134 --> 00:26:17,795
Ze stonden in de weg.
341
00:26:17,869 --> 00:26:18,961
Ja?
342
00:26:19,037 --> 00:26:21,335
Waarom ging je dan?
en haar pakken?
343
00:26:23,659 --> 00:26:25,286
Mooie lippen.
344
00:26:28,546 --> 00:26:31,010
( ♪ Iggy Pop ♪)
345
00:26:31,049 --> 00:26:32,414
(Hamerhanen)
346
00:26:34,385 --> 00:26:35,374
(MUZIEK STOPT)
347
00:26:39,827 --> 00:26:42,421
Hé, dat weet je zeker
zijn we op de goede weg?
348
00:26:42,710 --> 00:26:45,702
zei de dame
Doc Jerry's huis
zat in de stokken.
349
00:26:45,780 --> 00:26:49,011
Het is voorbij Pine Key.
Ik heb de kaart hier.
350
00:26:50,251 --> 00:26:51,843
We zijn vrij thuis.
351
00:26:51,953 --> 00:26:53,079
O ja?
352
00:26:53,154 --> 00:26:54,746
Wie is dat dan?
353
00:27:00,261 --> 00:27:01,558
Blondie.
354
00:27:01,662 --> 00:27:02,686
(COCKS GUN)
355
00:27:02,763 --> 00:27:04,458
Wie is deze man?
356
00:27:04,732 --> 00:27:06,165
Een vriend.
357
00:27:06,801 --> 00:27:08,598
Ja? Zeg tot ziens.
358
00:27:30,858 --> 00:27:33,725
(kreunend)
359
00:27:43,404 --> 00:27:45,269
RICO: Het is een lelijke scène,
Luitenant.
360
00:27:45,339 --> 00:27:49,708
De één dood, de ander is overleden
gaat het redden
maar hij is behoorlijk slecht neergeschoten.
361
00:27:50,044 --> 00:27:53,741
Ze grepen het meisje.
Sonny ging achter hen aan
met de auto van deze man.
362
00:27:53,814 --> 00:27:57,580
zei Hatch
Ze hebben al een opsporingsbevel uitgevaardigd
over deze drie gekken.
363
00:27:57,652 --> 00:28:00,416
Cruz en Wilson.
Brak uit de staatspen
twee dagen geleden.
364
00:28:00,488 --> 00:28:03,013
Ze waren 15 jaar bezig
voor een oplichting van een gepantserde auto.
365
00:28:03,090 --> 00:28:05,558
Een miljoen dollar
nooit hersteld.
366
00:28:05,660 --> 00:28:07,753
Ze weigerden zich om te draaien
op medeplichtigen.
367
00:28:07,828 --> 00:28:09,955
Wedden dat je tien dollar krijgt,
ze gaan beeline
voor het geld.
368
00:28:10,031 --> 00:28:12,864
Wilsons slag
drie mishandelingen
en een moordrap
369
00:28:12,934 --> 00:28:15,368
tot hij genageld werd
voor de gewapende overval.
370
00:28:15,436 --> 00:28:17,131
Cruz is nog erger.
371
00:28:17,205 --> 00:28:18,763
Totale sociopaat.
372
00:28:18,839 --> 00:28:21,603
Hij wil iets,
niets staat hem in de weg.
373
00:28:21,676 --> 00:28:23,803
De man
die de pauze heeft bedacht
al dood.
374
00:28:23,878 --> 00:28:25,470
De derde man is de chauffeur.
375
00:28:25,546 --> 00:28:28,709
Totdat we nog iets kregen,
Sonny is er alleen voor.
376
00:28:31,552 --> 00:28:33,383
Een hele vakantie.
377
00:28:41,095 --> 00:28:42,460
Ga weg.
378
00:28:45,316 --> 00:28:46,374
Ga daar weg.
379
00:28:46,450 --> 00:28:49,419
Wacht even...
Ga door, beweeg!
Ga weg. Ga weg.
380
00:28:49,487 --> 00:28:51,318
Ga daar staan.
381
00:28:53,391 --> 00:28:56,224
Heb je een witte Mercedes gezien?
hier doorheen blazen?
382
00:28:56,293 --> 00:28:59,194
Ja, op weg naar Pine Key.
Een paar uur hiervandaan.
383
00:28:59,263 --> 00:29:00,787
Oké, luister nu,
Ik ben een agent.
384
00:29:00,865 --> 00:29:02,958
Je krijgt een telefoon,
jij vertelt het aan de politie
om mij daar te ontmoeten.
385
00:29:03,033 --> 00:29:04,694
Iedereen kan er eentje krijgen.
386
00:29:04,769 --> 00:29:06,703
Ga naar een telefoon. Beweging!
387
00:29:09,940 --> 00:29:13,808
Hé, wacht even! Dat kun je niet
laat gewoon een man hier achter! Hoi!
388
00:29:55,019 --> 00:29:56,577
Hé, dokter!
389
00:29:56,654 --> 00:29:58,451
Je hebt gezelschap!
390
00:29:59,123 --> 00:30:01,353
Man, deze plek is leeg!
391
00:30:01,492 --> 00:30:04,154
Ga daar naar binnen
en controleer de andere kamers.
392
00:30:10,701 --> 00:30:12,464
Bitch klauwde mij
proberen weg te komen.
393
00:30:12,536 --> 00:30:15,061
Dokter Jerry het kippenhok besturen?
Goed.
394
00:30:15,473 --> 00:30:16,940
Praat niet.
395
00:30:19,210 --> 00:30:20,643
(GEWEER AANSPANNEN)
396
00:30:20,711 --> 00:30:23,111
Dat moet hij geweest zijn
gezelschap verwachten.
397
00:30:23,180 --> 00:30:25,648
Er zijn meer dingen
in de slaapkamer.
398
00:30:28,953 --> 00:30:31,251
Geweldig! Dus wat doen we nu?
399
00:30:33,257 --> 00:30:34,690
Wij wachten.
400
00:30:35,292 --> 00:30:37,055
Blijf uit mijn buurt.
401
00:30:37,127 --> 00:30:39,595
(nabootsen)
Blijf uit mijn buurt.
402
00:30:39,663 --> 00:30:41,153
Kom op, Cruz.
403
00:30:41,232 --> 00:30:43,291
Dat is niet nodig.
404
00:30:46,136 --> 00:30:47,660
Ik bedoel gewoon...
405
00:30:50,307 --> 00:30:52,036
O God.
406
00:30:55,112 --> 00:30:56,841
Mijn neus gebroken.
407
00:31:30,648 --> 00:31:32,411
Blijf uit mijn buurt, jij...
408
00:31:32,483 --> 00:31:35,077
(imiteert) Blijf uit mijn buurt,
jij varken!
409
00:31:40,324 --> 00:31:43,157
KATHLEEN: Blijf uit mijn buurt!
Laat mij los!
410
00:31:45,462 --> 00:31:47,123
Laat mij los!
411
00:31:49,066 --> 00:31:50,897
(KATHLEEN SCHREEUWT)
412
00:31:54,572 --> 00:31:56,733
Allemaal verkleed
413
00:31:56,941 --> 00:31:58,966
en geen plek om naartoe te gaan.
414
00:31:59,610 --> 00:32:01,077
(CRUZ SPOT)
415
00:32:03,380 --> 00:32:06,872
Als je het ooit wilt dragen
weer een hoed, laat het pistool vallen.
416
00:32:13,524 --> 00:32:16,721
Je hebt 10 seconden
om mij te vertellen wie je bent
en wat je hier doet.
417
00:32:16,794 --> 00:32:17,954
(HAAN)
418
00:32:18,028 --> 00:32:19,359
De tijd is om.
419
00:32:20,831 --> 00:32:22,924
Lang niet gezien, dokter.
420
00:32:23,267 --> 00:32:24,928
Je hebt nooit gebeld.
421
00:32:25,069 --> 00:32:26,764
Je hebt nooit geschreven.
422
00:32:27,371 --> 00:32:28,861
Ik kan het uitleggen.
423
00:32:30,140 --> 00:32:31,232
Goed.
424
00:32:32,476 --> 00:32:34,376
We staan te popelen om het te horen.
425
00:32:40,250 --> 00:32:43,117
Dat had je niet moeten doen
Kom hier, Blondie.
426
00:32:45,956 --> 00:32:49,289
Kom op, ik zal je dwingen
een lekker kopje thee.
427
00:32:50,027 --> 00:32:51,551
Kom hier binnen.
428
00:32:53,564 --> 00:32:55,395
Kom op,
we gaan er een klein feestje van maken.
429
00:32:55,466 --> 00:32:56,865
Ga daar naar binnen.
430
00:33:23,792 --> 00:33:25,623
(KATHLEEN jammerend)
431
00:33:28,998 --> 00:33:30,989
Wat voor soort man ben jij?
432
00:33:31,066 --> 00:33:33,364
Jij bent een held, hè?
433
00:33:34,069 --> 00:33:35,832
Jij bent een stoere jongen?
434
00:33:38,040 --> 00:33:40,406
Hè? Wat ben jij, Blondie?
435
00:33:41,544 --> 00:33:43,307
Ben jij een goed mens?
436
00:33:45,915 --> 00:33:49,146
Misschien een slechte man? Hè?
437
00:33:52,788 --> 00:33:54,756
Nu geef je mij geen antwoord,
Blondie.
438
00:33:54,957 --> 00:33:58,051
Houd op!
Hij is een agent, verdomme.
439
00:34:02,298 --> 00:34:03,993
Hij is een agent?
440
00:34:06,582 --> 00:34:08,607
Hij is een dode agent.
441
00:34:09,104 --> 00:34:10,867
Hou op, Cruz.
442
00:34:13,642 --> 00:34:15,940
WILSON: Laten we nu naar beneden gaan
om hier zaken te doen.
443
00:34:17,012 --> 00:34:19,173
Ja, ik wil het zien
wat groen.
444
00:34:19,248 --> 00:34:21,716
Ik wil hem zien
Graaf een graf en ga erin liggen.
445
00:34:21,784 --> 00:34:24,981
Later. We hebben een gijzelaar nodig.
446
00:34:32,094 --> 00:34:34,062
Hij heeft de voorraad nodig, dokter.
447
00:34:36,065 --> 00:34:37,327
Het is niet hier.
448
00:34:37,566 --> 00:34:40,296
Misschien wil je dat wel
Blondie's plaats innemen?
449
00:34:44,240 --> 00:34:46,037
Ik kan je erheen brengen.
450
00:34:51,213 --> 00:34:52,612
Kijk jij naar Blondie.
451
00:34:52,681 --> 00:34:54,649
Hij beweegt, dood hem.
452
00:34:57,286 --> 00:34:58,275
(DEUR SLUIT)
453
00:35:07,696 --> 00:35:11,383
( ♪ Meer Iggy Pop ♪ )
454
00:35:16,739 --> 00:35:18,730
Hij hield mij onder schot,
hij heeft mijn nieuwe jeep meegenomen
455
00:35:18,807 --> 00:35:20,604
en als er iets gebeurt
naar die Blaupunkt...
456
00:35:20,676 --> 00:35:21,870
Zei hij
waar ging hij heen?
457
00:35:21,944 --> 00:35:23,377
Hij is op weg
richting Pine Key.
458
00:35:23,445 --> 00:35:26,312
Welke kant is dat?
Ongeveer 20 mijl hiervandaan,
op 67.
459
00:35:26,382 --> 00:35:28,612
Ja, oké, oké.
460
00:35:46,235 --> 00:35:47,600
Scotty,
461
00:35:48,737 --> 00:35:51,604
denk dat ze dat gaan doen
kom je terug voor jou?
462
00:35:53,342 --> 00:35:54,832
Zeker, dat zijn ze.
463
00:35:55,344 --> 00:35:57,039
Het zijn mijn toppen.
464
00:36:00,249 --> 00:36:01,876
Je toppen, hè?
465
00:36:04,153 --> 00:36:09,090
En je denkt dat je toppen,
Cruz en Wilson zullen komen
Helemaal hierheen voor jou?
466
00:36:09,758 --> 00:36:12,852
Om op te splitsen, hoeveel is het,
een miljoen dollar?
467
00:36:13,662 --> 00:36:15,289
Ze komen
helemaal hier terug
468
00:36:15,364 --> 00:36:17,764
opsplitsen
een miljoen dollar in drie richtingen
469
00:36:17,833 --> 00:36:20,233
wanneer ze weg kunnen lopen
en het in tweeën splitsen?
470
00:36:20,302 --> 00:36:21,997
Wilson zou dat doen.
471
00:36:23,105 --> 00:36:26,836
Misschien, maar Cruz
is de baas.
472
00:36:32,948 --> 00:36:34,916
Hij heeft je gezicht gebroken, man.
473
00:36:36,652 --> 00:36:38,347
En je likt zijn voeten.
474
00:36:38,420 --> 00:36:41,583
Knip het uit! Stil.
Ik niet...
475
00:36:43,726 --> 00:36:46,092
Oké, het spijt me, man.
476
00:36:48,764 --> 00:36:52,029
Ik haat het om je te zien
verwikkeld in al deze rotzooi.
477
00:36:56,850 --> 00:37:00,377
Weet je,
je zou nog steeds weg kunnen lopen
van dit alles, Scotty.
478
00:37:02,468 --> 00:37:05,198
Ik kan het de rechter vertellen
dat je meewerkte.
479
00:37:09,201 --> 00:37:10,429
Nee.
480
00:37:12,938 --> 00:37:14,405
Echt niet.
481
00:37:15,841 --> 00:37:19,470
Of je kunt de val opvangen
gelijk mee
met die andere twee.
482
00:37:19,812 --> 00:37:21,609
Een politiemoord-rap.
483
00:37:22,581 --> 00:37:27,348
Weet je wat ze doen
in de staat Florida
tegen moordenaars?
484
00:37:27,853 --> 00:37:29,377
Stil!
485
00:37:30,456 --> 00:37:32,048
Ik meen het, nu.
486
00:37:38,297 --> 00:37:41,892
Je hebt ooit iemand gezien
Neem het sap, Scotty?
487
00:37:44,837 --> 00:37:46,429
Eerst schokken ze.
488
00:37:48,641 --> 00:37:52,805
Dan al het haar
op hun lichaam begint te branden.
489
00:37:56,949 --> 00:38:00,043
Ruik jij wel eens brandend haar?
490
00:38:08,927 --> 00:38:10,656
God, ik mis Mirjam.
491
00:38:16,135 --> 00:38:17,602
Ik weet het niet.
492
00:38:21,206 --> 00:38:23,106
Ik wil alleen Mirjam.
493
00:38:24,877 --> 00:38:26,276
Scotty,
494
00:38:29,782 --> 00:38:32,250
kom hierheen
en snij me nu neer.
495
00:38:32,318 --> 00:38:34,081
Je wilt dit niet.
496
00:38:34,486 --> 00:38:35,714
Kom op.
497
00:38:37,690 --> 00:38:39,214
Kom op, nu.
498
00:38:39,558 --> 00:38:40,752
Schot.
499
00:38:41,093 --> 00:38:43,721
Jij komt hierheen
en snij me nu neer.
500
00:38:43,796 --> 00:38:44,956
Doe het!
501
00:39:07,653 --> 00:39:09,587
Bedankt, Scotto.
502
00:39:16,161 --> 00:39:18,721
Sorry, Scottie. Welterusten.
503
00:39:56,334 --> 00:39:57,494
Het kan maar beter snel zijn, dokter.
504
00:39:57,496 --> 00:39:59,396
(Zwijgend) Ik raak de tel kwijt.
505
00:39:59,938 --> 00:40:06,002
21, 22, 23, 24, 25, 26,
506
00:40:06,078 --> 00:40:11,516
27, 28, 29, 30, 31, 32,
507
00:40:11,583 --> 00:40:15,212
33, 34.
508
00:40:29,134 --> 00:40:31,659
(hijg)
Verrassing, Cruz.
509
00:40:33,003 --> 00:40:34,800
Er is geen geld.
510
00:40:35,388 --> 00:40:37,288
Dat is niet goed
voor uw gezondheid, dokter.
511
00:40:37,348 --> 00:40:39,976
Je hebt het mij verteld
om er voor te zorgen, toch?
512
00:40:41,046 --> 00:40:43,606
Ik heb het geïnvesteerd,
op de markt.
513
00:40:44,483 --> 00:40:46,417
Herinner je je de crash nog?
514
00:40:47,971 --> 00:40:49,734
Het is allemaal weg, Cruz.
515
00:40:50,756 --> 00:40:52,417
Je wilt mij niet.
516
00:40:52,730 --> 00:40:54,925
Je zou met mijn makelaar moeten praten.
517
00:40:55,293 --> 00:40:58,888
Kijk, ik wist dat als je eruit zou komen,
jij zou achter mij aan komen.
518
00:40:59,543 --> 00:41:04,173
Daarom ben ik gebleven
mijn kleine schatkist
hier begraven.
519
00:41:07,873 --> 00:41:10,501
Dit is alles
Dat is voor jou, Cruz.
520
00:41:12,878 --> 00:41:14,368
(KLIKKEN)
521
00:41:21,665 --> 00:41:23,530
Dat is jammer, dokter.
522
00:41:30,762 --> 00:41:32,161
Dag, dokter.
523
00:41:41,128 --> 00:41:43,062
CRUZ: Verdomme, dokter Jerry.
524
00:41:44,962 --> 00:41:46,623
Ik heb hem nooit leuk gevonden.
525
00:41:50,065 --> 00:41:51,430
Dit is stom!
526
00:42:01,143 --> 00:42:04,078
Ik moet pakken
wat plezier uit dit alles.
527
00:42:05,080 --> 00:42:07,378
( ♪ Iggy Pop! ♪)
528
00:42:07,749 --> 00:42:10,309
Die idioot!
Dat zou hij moeten zijn
met Blondie.
529
00:42:10,385 --> 00:42:12,148
Ik ga dat ding inpakken
om zijn nek.
530
00:42:12,220 --> 00:42:14,154
Ik zal ervoor zorgen.
531
00:42:23,432 --> 00:42:25,059
Niet zo snel, Rood.
532
00:42:27,369 --> 00:42:29,337
Jij en ik hebben
een aantal onafgemaakte zaken.
533
00:42:29,404 --> 00:42:30,769
Nee.
534
00:42:40,482 --> 00:42:42,143
(MUZIEK STOPT)
535
00:42:58,400 --> 00:42:59,628
PST!
536
00:43:18,086 --> 00:43:19,075
(GRUNTS)
537
00:43:19,755 --> 00:43:21,154
Kom op.
538
00:43:23,558 --> 00:43:24,547
(GROENEN)
539
00:43:57,926 --> 00:43:59,621
(SCHREEUWEN)
540
00:43:59,928 --> 00:44:02,692
Ga je gang. Schreeuw.
Dat vind ik leuk.
541
00:44:03,662 --> 00:44:05,061
(GEweerschot)
542
00:44:08,470 --> 00:44:10,131
Gooi je wapen weg.
543
00:44:21,216 --> 00:44:23,810
Je bent een echte stoere kerel,
ben jij niet?
544
00:44:28,223 --> 00:44:30,316
Je kunt mij niet vermoorden, Blondie.
545
00:44:31,393 --> 00:44:33,155
Jij bent een agent.
546
00:44:45,774 --> 00:44:46,763
(BEIDE GRONDEN)
547
00:45:19,708 --> 00:45:20,732
Dag, Blondie.
548
00:45:20,809 --> 00:45:21,798
(GUN KOKKEN)
549
00:45:25,060 --> 00:45:26,584
(GEweerschot)
550
00:45:32,287 --> 00:45:34,414
Wat een vakantie, hè?
551
00:45:37,893 --> 00:45:40,828
Het is gewoon weer een dag
op het strand, partner.
552
00:45:46,835 --> 00:45:48,598
( ♪ Hank Williams ♪ )
Laatste oproep.
553
00:45:48,670 --> 00:45:52,367
Nou, op betere dagen
en rustige nachten.
554
00:45:52,440 --> 00:45:53,964
Klinkt goed.
555
00:45:54,042 --> 00:45:57,409
Dus ik denk dat je dat wel zult zijn
terug richting Miami?
556
00:45:57,779 --> 00:46:01,442
Nou, eigenlijk,
Ik had gedacht om verder te gaan.
557
00:46:02,517 --> 00:46:05,247
Ik wilde het altijd zien
meer van de kust.
558
00:46:05,520 --> 00:46:06,578
Had?
559
00:46:08,223 --> 00:46:11,454
Nou ja, het landschap
ook best aardig hier in de buurt.
560
00:46:13,228 --> 00:46:15,628
Tenzij je andere plannen hebt.
561
00:46:16,698 --> 00:46:19,132
Ik vraag niet veel van een man,
Zoon.
562
00:46:20,702 --> 00:46:22,499
Hij hoeft niet rijk te zijn.
563
00:46:22,570 --> 00:46:25,630
Dat hoeft hij niet eens
blijf zo lang hangen.
564
00:46:25,907 --> 00:46:27,932
Ik vraag maar drie dingen.
565
00:46:29,511 --> 00:46:30,876
Slechts drie?
566
00:46:31,079 --> 00:46:34,640
Dat hij mij vriendelijk behandelt,
dat hij een goede danser is.
567
00:46:39,087 --> 00:46:40,486
Ja?
568
00:46:42,123 --> 00:46:43,920
Wat is de derde?
569
00:46:45,280 --> 00:46:47,280
(Fluistert lieve woordjes)
570
00:46:49,331 --> 00:46:51,731
Nou ja, twee op de drie
is niet slecht.
571
00:46:55,736 --> 00:47:05,385
Opnieuw synchroniseren door Chuck :)